APOCALIPSA
Vatican, Roma 1979
Ochiul Domnului...
Sanctitatea Voastră, scuzați-mă.
Semnul... Ochiul Domnului...
Fetița se va naște astăzi.
Trimiteți emisarii noștri în toate orașele lumii.
Trebuie să fie găsită.
Trebuie să fie ucisă!
Dacă sacrificăm un suflet nevinovat, nu merităm să fim mântuiți.
Ea a fost aleasă pentru a da naștere acestui copil.
Dacă ea va aduce Apocalipsa, atunci nu vom mai cunoaște mântuirea.
Toate sufletele vor pieri.
Profeția cere să avem credință.
Trebuie să o protejăm pe fată, nu să-i facem rău,
pentru că suntem credincioși.
Suntem în slujba Domnului.
Trebuie să-L credem și să ne bazăm pe El.
Numai așa o putem salva pe fată.
Tomaso...
Tu ai misiunea de a găsi fata.
Apăr-o de rele.
New York Șase ore mai târziu
Haide, acum împinge tare!
Asta e! Te descurci de minune.
Gata, nu mai împinge! Văd capul copilului!
Nu împinge... Nu încă...
Încă o dată, ușor, și gata!
Ai o fetiță minunată.
E așa de frumoasă!
Am s-o iau ca s-o spăl...
- Nu încă. - Astea sunt regulile spitalului.
- Vă rog. - Ți-o aduc imediat.
Uite-o...
E curată...
- Ai ales un nume pentru ea? - Christine.
Numele ei e Christine.
La mulți ani, Christine!
După 20 de ani
Marți, 28 decembrie, 1999
Aici postul WBAZ. Este ora 20:06.
Mai sunt trei nopți, New York. Trei nopți din acest secol.
Trei nopți din acest mileniu.
Trei nopți până ce toate computerele vor muri.
Trei nopți până la cea mai mare petrecere din istoria orașului.
Petrecere ce va avea loc în Times Square.
Voi unde veți fi?
Bobby, vino încoace! Se întâmplă ceva ciudat.
- Ce se întâmplă, Charlie? - Nu știu.
Presiunea depășește limita.
Scuzați-mă.
Ce naiba...
Ești în direct la "Gotham Talk". Spune ceva interesant.
Miercuri, 29 decembrie 1999
oare lumea își va afla sfârșitul la ora 00:01, în noaptea Anului Nou?
Știți care e părerea mea? Eu zic să nu riscați.
Nu vă dați demisia încă.
Să vă spun ceva. Mai sunt două seri.
Acest oraș va fi martorul unei mari petreceri.
Noi vom fi acolo, alături de primii o sută de ascultători care sună.
Noi vom fi cei mai zgomotoși și cei mai nebuni.
La naiba, dacă lumea se va sfârși, cel puțin, vom muri împreună!
Dacă nu, și eu cred că nu va fi așa,
atunci ne vom distra ca niciodată.
Hai să mergem! O să întârziem.
Dragă, am venit acasă.
Încercam să mă adun...
Înseamnă că o să mai dureze.
Arăți extraordinar în dimineața asta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ai 5 minute să te pregătești. Poftim.
E aici cofeină cât pentru a ucide un elefant.
Asta o să te pună pe picioare.
- Cu ce ne ocupăm azi? - Cu transporturile.
Cineva anume?
Un ticălos de pe Wall Street.
Și de ce naiba are nevoie de atâta protecție?
Se pare că a supărat
pe cine nu trebuia.
Mie îmi plac ticăloșii. Plătesc mai bine.
Se spune că micul dejun e cea mai importantă masă a zilei.
Nu, mulțumesc.
Striker 1...
Mergi după convoi, spre sud.
Striker 1, fii pe-aproape!
Ascultați-mă, rataților.
Oamenii ăștia ne plătesc bine.
Așa că fiți atenți și faceți în așa fel să vă meritați banii.
Echipa 3, vreau să văd zona...
Striker 1, acoperișurile 125 și 136 sunt sigure.
- Așa să rămână! - Striker 4, ai grijă și păstrează legătura.
Echipajul 3 se apropie. Durata până la destinație: 2 minute.
Striker 1... Echipajele 2 și 3 pregătiți-vă să strângeți formația. Recepționat?
- Air 1, mai verifică o dată zona. - Am înțeles.
Avem un cuib în câmpul vizual!
Air 1, ia-o spre vest...
Zece secunde.
Am înțeles. Zece secunde.
Am ajuns.
Toată lumea stați aproape.
- Suntem expuși. - Recepționat.
Sky 2, ieșirea de incendiu de pe colțul dinspre sud-vest.
E liberă.
Te înșeli! Avem un lunetist! Evacuarea! Evacuarea!
Treci în mașină!
Chemați poliția și o ambulanță!
- Ce naiba se întâmplă? - Îl văd! Îl văd!
La naiba!
Spune-mi că n-ai uitat!
Ridică-te, lașule!
Unde e lunetistul?
- Se duce pe acoperiș. - Și noi la fel.
Sky 2, vino naibii aici! Acum!
Mai repede! Grăbește-te!
Du-ne pe acoperiș!
Mai aproape!
Aterizează! Repede!
Sunt prea multe mizerii pe acoperișul ăla!
- O să distrugă rotorul principal. - Atunci, du-ne cât mai aproape!
Mai repede! Haide!
Leagă-mă!
E gata!
O să sară de pe acoperiș. La naiba!
L-a prins!
Are o armă!
Ochiul Domnului... Cei o mie de ani s-au terminat.
Îngerul Întunericului a fost eliberat din temnița sa.
La pământ! Și pune-ți mâinile pe cap!
Nu știi ce-ai făcut!
- La pământ, sau te ajut eu! - Cei o mie de ani s-au terminat!
Nici nu știi ce-ai făcut!
Un preot care bea nu poate fi chiar așa de rău...
Cred că poliția o să vrea chestia aia...
- Se cheamă "probă". - Aș vrea să am un avans.
- Nu văd de ce le-aș ușura sarcina. - Da.
În regulă.
- Ai grijă la linii. - Treci pe aici.
Nu e deloc mulțumită de declarații.
Trebuia să-l fi ucis pe ticălos. Erau mai puține acte de făcut.
- Bună, detective! - Bobby... Jer, a trecut ceva vreme.
- Bună. Ce mai faci, Marge? - Nu mă pot plânge. Tu?
Frumoasă zi pentru a sări din elicopter.
Îmi făceam doar datoria.
Ascultă-mă. Vreau să te întreb ceva.
- Ce anume? - Mai bei?
Da, am băut azi-dimineață...
- O facem în fiecare zi. - Am citit declarația lui.
- Scrie aici că tipul ți-a vorbit. - Da... Și ce-i cu asta?
Tipul nu are limbă.
- Ce!? - Nu are limbă?
Ce ar fi să lăsăm deoparte acest detaliu, deocamdată...
Nu e cine știe, nu?
Vrei să spui că mi-am imaginat toate astea?
- Nu, ziceam și eu așa... - Eu am salvat o viață azi.
- Tu ce naiba ai făcut? - Las-o baltă!
Nu. Știu bine ce am auzit.
Scoate-i de aici pe cei care nu au ce căuta...
Vreau ca locul ăsta să fie asigurat.
Dacă un bețiv stă mereu într-un bar și bea până cade sub masă,
oamenii încep să-i știe adresa fiindcă îl tot cară acasă.
Știu sigur acest lucru.
E important să fii expert în ceva.
Am la activ ani de cercetare. Aici ar trebui să fie.
Punem pariu că era în urmă cu plata chiriei?
Nu cred că asta e vopsea.
Un pasionat de artă.
Nu mă omor după stilul ăsta. E prea încărcat.
Ascultă asta...
"Am văzut Pământul transformat în nimic,
"am văzut oroarea ce va veni. E un păcat să-ți dorești să nu te fi născut.
"Cei o mie de ani s-au terminat.
20:7..."
Se termină cu un scor de fotbal american. Ce drăguț!
Am găsit ceva.
Poți vedea ce e?
E limba lui.
Cred că și-a tăiat-o singur.
Bine. De ce și-ar tăia cineva limba?
- Ca să nu mai vorbească. - Exact.
Mi-e cam foame.
- La naiba! - Ce e?
Știam că asta se va întâmpla.
E în regulă.
E ceva aici.
- Ai mai văzut-o vreodată? - Nu.
Tipul ăsta nu e un asasin oarecare.
Nu, ăsta are ceva aparte.
Hai să plecăm naibii de aici! Locul ăsta îmi dă fiori.
- Aruncă arma! - Nu mișca!
E în regulă. Noi suntem!
Cum naiba ați dat de locul ăsta?
Am ghicit... Voi ce ați aflat?
Îl cheamă Thomas Aquinas. E un fost preot.
Spune-ne ceva ce nu știm.
- Un preot ucigaș... Asta e bună. - Da? Stai să vezi ce urmează.
A studiat la Vatican. Era unul din vizionarii lor.
A venit aici în 1981, la biserica Sf. Ioan din centru.
Acum șase luni, a dispărut.
Ceilalți preoți spun că a avut o criză spirituală.
Da. Sigur despre asta e vorba.
- Criză spirituală... - Nu are nici o logică.
De ce ar trage un preot într-un bancher de pe Wall Street?
Un bancher de pe Wall Street care a dispărut brusc.
Poate că ar trebui s-o întrebăm pe fată.
Care fată?
Pe tip... Pe preot.
Sunt cinci milioane de femei în New York.
Cum o s-o găsim fără un nume?
Poftim.
Ți-am dat bani. Poți să pleci, te rog?
Vine după tine! Vine după tine, Christine!
De unde îmi știi numele?
O să ți-o tragă, Christine! Îl poți vedea?
- Îl poți vedea? - Cine ești tu?
De unde îmi știi numele?
O să ți-o tragă, Christine!
Îmi cer scuze...
Cei o mie de ani s-au terminat...
BIBLIA
"Când cei o mie de ani se vor împlini,
Satan va fi eliberat din închisoarea sa...
20:7...
Christine...
- Christine... - Vin imediat!
Dr. Abel e la cabinet?
- Cine întreabă, vă rog? - Sunt Christine York.
Christine, ascultă-mă. Am mai discutat asta.
E cumplit să-ți pierzi părinții. Știu că a trecut mult timp.
Sărbătorile fac ca sentimentul să devină mai accentuat.
Înțelege, visele astea sunt o creație a minții tale. Nu au nimic real.
Tu le controlezi, nu ele pe tine.
Mai ia un Xanax ca să-ți treacă anxietatea.
Te simți foarte bine. Ai încredere în mine.
Încă o viziune? De ce nu mi-ai spus?
- Nu voiam să-ți faci griji. - Sunt mama ta vitregă.
E treaba mea să-mi fac griji.
Nu e cine știe ce...
Doar că cineva din metrou s-a transformat în porțelan și s-a spart în bucăți.
Ce e cu mine? De ce văd lucrurile astea? De ce sunt atât de diferită de ceilalți?
Nici nu știi cât de specială ești.
Ești mai bună ca toți ceilalți. Să ții minte acest lucru.
Nu vreau să fiu mai bună sau mai rea. Vreau să fiu normală.
- Vreau o viață normală. - Trebuie să ai răbdare.
O să ți se întâmple numai lucruri bune. O să vezi.
- Scuzați-mă... - Îmi pare rău, e închis.
Aș vrea să vorbesc cu dvs despre Thomas Aquinas.
- Părinte, am nevoie de dvs jos... - Ia astea.
- Părinte, vă rog... - Pleacă!
Am spus deja poliției. Thomas mi-a fost prieten și coleg.
Nu a avut nicio legătură cu ce s-a întâmplat astăzi.
Nu mai era nimeni pe acea scară de incendiu.
- Nu înțelegi... - S-a tras în mine. Asta nu-mi place.
- A tras în tine? - Nu, a tras în clientul meu.
- Eu am stat în calea glonțului. - Cine e clientul dumitale?
Nu are importanță.
Ce vreau să știu este de ce un preot ar încerca să omoare pe cineva?
Ai băut... Eu nu mai beau de 14 ani și-mi pot da seama.
Foarte bine. Colegul dvs lucra pentru cineva?
Da, lucra pentru Dumnezeu.
Și Dumnezeu i-a cerut să omoare un bancher?
Sunt multe lucruri pe care nu le știi. Crezi că ai văzut totul?
Ei bine, nu. Există lucruri la care nici nu ai visat măcar!
Acolo, afară e o altă lume. Thomas a văzut-o și asta l-a distrus.
Și eu am văzut multe, dar nu m-au făcut să-mi tai limba.
- Mai așteaptă câteva zile. - Ce se va întâmpla peste câteva zile?
Thomas ți-a spus ceva despre o fată?
- Nu. - Înțeleg... Crezi în Dumnezeu?
Poate că am crezut cândva, dar acum nu mai cred.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o divergență de opinii.
Eu am crezut că soția și fetița mea ar trebui să trăiască,
iar El a crezut altceva.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită. Poate că ar trebui să crezi din nou.
Fata asta...
Are probleme? Are nevoie de ajutor?
- Am multă treabă. Scuză-mă. - Scuzați-mă.
- Mai am câteva întrebări. - Și eu am o întrebare pentru tine.
Dacă nu crezi în Dumnezeu, cum poți să-ți înțelegi adversarul?
Trebuie să cred în Dumnezeu ca să rezolv o crimă?
Sunt sigur că vei găsi singur drumul spre ieșire.
- Câți au stigmatul? - Săptămâna asta, trei.
Ce spune?
Pentru binele tău, ieși și uită ce ai văzut!
- Thomas făcea parte din... - Există forțe pe care nu le poți înțelege.
Acum, pleacă, te rog!
Urăsc faptul că avem examene după vacanță.
Ăsta distruge însuși sensul vacanței.
Eu nu mi-aș face griji. Întotdeauna te descurci.
În afară de asta, o notă slabă nu înseamnă sfârșitul lumii.
Tu ești...
- Nu mă așt... - Unde este ea?
- Fata e în siguranță. - Iar restul lumii?
Totul decurge conform planului.
Faptele noastre au trecut neobservate.
- Suntem peste tot. - Tată, cine e?
- Asta e fiica ta? - Da.
- Iar ea e soția ta? - Da.
- Ce e, draga mea? Ce s-a întâmplat? - Visul...
- A venit iar după mine. - A fost doar un vis, îngerașule.
L-am simțit mai aproape.
În întreaga țară, Garda Națională...
este pusă în alertă ca măsură de precauție.
Primarul Rudolph Giuliani le-a cerut
tuturor cetățenilor să rămână calmi.
Nu există nicio explicație privind felul în care a apărut sângele
pe faimoasa sculptură Iisus a lui Michelangelo...
Actele de violență atribuite culturilor sataniste
au determinat întreruperea
petrecerilor de Anul Nou din întreaga lume.
Aici, în New York...
Îmi pare rău, amice, dar nu poți intra aici!
Băieții pe care i-ai sedus și-au lăsat mirosul pe pielea ta.
Amintește-ți în slujba cui ești!
Deschide ochii, Thomas!
Privește chipul care ți-a bântuit visele timp de o mie de ani!
Se spune că poți vedea viitorul, Thomas.
Trebuie să știi exact ceea ce îți voi face.
Tot nu înțeleg ce am putea afla de la tip care nu are limbă.
Poate să scrie.
Să fiu al naibii!
Încă nu există nicio explicație pentru exploziile devastatoare
de acum două nopți din centrul orașului.
Anchetatorii departamentului de pompieri ai orașului New York
nu au găsit nicio ipoteză în cazul exploziei restaurantului
în care au murit cel puțin 35 de persoane.
- Ai grijă pe unde umbli, idiotule! - Îmi place hanoracul tău!
SATANA CONDUCE
Du-te dracului, omule!
Puștiule...
Frumos hanorac!
Vă spun că nu a intrat nimeni aici. Poate că și-a făcut-o singur.
Și cum și-a înfipt ultimul bisturiu?
Dumnezeule!
- E din ce în ce mai bine! - Nu am mai văzut niciodată așa ceva.
Cred că e scris în latină.
"Când cei o mie de ani se vor împlini,
Satan va fi eliberat din închisoarea sa..."
Restul nu e prea clar. Cred că e scris în engleză.
Scrie...
"Christ în New York."
Iisuse!
E oficial! Nu voi mai dormi niciodată. Ești în regulă?
Un tip își scrijelește cuvinte pe piept. Altcineva îl țintuiește de tavan...
Ce să nu fie în regulă?
Unde mergem?
Trebuie să vorbesc cu fata. Trebuie să aflu ce știe.
Nici măcar nu-i știm numele.
Ba poate că îl știm.
Poate că nu e "Christ în New York", ci "Chris în New York",
sau "Christine în New York", sau Christine York.
Hai să verificăm, să vedem dacă aflăm ceva.
Bună, Christine York!
Uneori ești aproape "competent".
Știu. E înfricoșător, nu-i așa?
Christine...
A sunat Mabel. Vrea să te îmbraci și să vii să iei masa cu ea.
Mulțumesc, Carson.
Nu!
La naiba!
Nu!
Ajutor! Dă-te jos de pe mine!
Du-te jos și supraveghează ușa de la intrare!
- Ajutor! - Nu există alt sanctuar decât Raiul!
- Trebuie să te duci acolo acum. - Ce faci?
Te încredințez lui Dumnezeu Atotputernicul.
Când se poate considera acțiunea noastră
drept un amestec într-o ancheta a poliției?
Suntem niște simpli cetățeni care poartă o conversație cu alți cetățeni.
Nu cred că au găsit o cale de a interzice asta. Deocamdată.
Te rog! Nu!
Întoarce-te la cel care...
Du-te jos și ajută-l! Mai am nevoie de timp ca să termin ritualul.
Fie ca Iisus să...
- Ajutor! - Scările...
Mă ocup eu!
Ajutor!
Să-ți vezi Mântuitorul...
Pentru totdeauna... Amin!
Ești teafăr?
Da. Verifică cadavrul de pe scări.
Care cadavru?
Cheamă poliția și o ambulanță!
Ușurel... Noi suntem băieții buni.
Ce s-a întâmplat?
Carson... Oamenii ăia...
Oamenii ăia au vrut să mă omoare.
De ce?
Opt jeturi, presiune variabilă... Asta se cheamă să mori cu stil.
Ce fată locuiește într-o asemenea casă?
E orfană. Ambii ei părinți au decedat.
După ce i-a murit mama, asistenta s-a măritat cu tatăl ei.
Acum asistenta este tutorele ei.
E minunat când vorbești ca un polițist adevărat.
Serios? Crezi că, după ce facem curățenie aici, noi doi am putea să...
- Nu mă tenta! - Înmoaie-te și tu puțin.
- Mă relaxează. Vrei și tu? - Nu, mulțumesc. Eu beau.
- Și fetița mea avea una la fel. - Serios?
Ai umblat prin lucrurile ei fără să o întrebi?
Căutam ceva.
Ce căutai?
O legătură.
De cele mai multe ori, nu mă simt legată de nimeni.
Am văzut o mulțime de cărți religioase afară.
Sunt ale mamei mele vitrege.
- E credincioasă? - Nu, nu prea.
E mai mult un hobby pentru ea.
Cunoști un preot pe nume Thomas Aquinas?
Nu. Asta-i legătura pe care o cauți? Religia?
Am văzut o grămadă de crime,
dar niciodată una făcută după un ritual.
- Christine? - Sunt aici!
Ai pățit ceva? Dumnezeule, acum am auzit ce s-a întâmplat!
Ești rănită?
N-am nimic, dar Carson...
Știu...
Mă bucur că ai venit.
Mulțumesc.
Nu credeam că știi unde e biblioteca, dar să ai și permis...
Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine.
Sunt afară.
Trebuie să o aduci aici. O așteaptă.
Imposibil! Mă vor urmări și vor afla unde e templul!
Nu am putut s-o conving să vină aici.
Atunci, o să mă duc eu la ea.
Aveam o întâlnire în seara asta.
Nu cu una gonflabilă, ci cu o fată adevărată.
Ai terminat-o cu păpușa gonflabilă?
Da... Era prea superficială.
Se gândea numai la ea.
Treaba asta începe să semene cu munca de zi cu zi.
În mod normal, nu m-ar deranja munca, pentru că, știi tu...
suntem plătiți.
Mi se pare ciudat să urmărești oamenii bogați pe gratis.
Bine, aștept aici.
- Te-ai răzgândit cu privire la pastilă? - Am găsit ceva.
Christine, ce faci? Ce caută omul ăsta aici?
Vin în cinci minute.
Mă iubește foarte mult, dar uneori e prea protectoare.
Am luat asta de la unul dintre atacatorii tăi.
- L-ai arătat poliției? - Nu.
Ar fi ajuns într-o pungă de plastic pe unul dintre rafturile lor mari.
- Ești foarte cinic. - Și eu am pus câteva pungi
pe rafturile alea mari.
Am fost polițist.
Această amuletă provine de la un ordin masonic
al Cavalerilor de la Vatican.
Cavalerii Sfântului Scaun...
Aceștia așteaptă revenirea Îngerului Întunericului pe pământ.
Deci cei care m-au atacat erau adepții lui Satana?
Nu. Aici scrie că ei sunt băieții buni.
Ei sunt cei care trebuie să-i oprească pe adepții lui Satana.
Ăștia erau băieții buni? Și ce legătură are asta cu mine?
Îmi pare rău. Am probleme de sănătate.
- Uneori, văd lucruri care nu sunt reale. - Nu, am văzut și eu!
Am viziuni de când mă știu,
dar niciodată nu le-am văzut împreună cu cineva.
Trebuie să existe o explicație.
Sper. De o viață întreagă aștept s-o aud.
Să plecăm de aici! Haide!
Nu plecați nicăieri!
- Ce faci? - Nu avem timp de...
După atâția ani de așteptare, vine Armageddon-ul!
- Ce se întâmplă? - Nu poți fugi acum!
- Termină! - Dă-i drumul!
Nu mă iubești?
Nu ți-am dat eu totul?
Nu ți-am fost ca o mamă?
Nu!
- Christine! - Nu se poate!
- Știi cine sunt. Am venit după tine! - Să mergem! Haide!
Ai avut o treabă simplă de făcut și n-ai putut s-o îndeplinești.
Marge? Marge, vino aici! Avem nevoie de ajutor!
Aveți grijă cu armele alea!
Dumnezeule, Marge! Ce naiba faci?
E în regulă, Jer. O vrem doar pe fată!
- Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă? - Habar n-am.
Nu te cred!
- În regulă. Ies afară. - Aruncă arma!
Te rog, nu mă lăsa aici! Te rog!
Mâinile pe cap!
- Ce? - Mâinile pe cap! Acum!
Ce vrei de la ea, Marge?
- De ce e așa importantă? - Vreau fata. Pe el poți să-l omori.
Haide! Repede!
De tine nu am nevoie.
Dar tu...
Cheamă-ți oamenii... Găsește-i!
Aici!
La naiba!
Ridică-te! Haide! Ridică-te!
Prietenul meu cel mai bun e mort. Toți încearcă să ne omoare.
Tocmai am împușcat doi polițiști!
- De ce te urmăresc toți? - Nu știu.
Îți jur! Nu știu. De ce se întâmplă toate astea?
Știu că e vina mea, dar nu știu de ce.
Bărbatul acela de pe scări... Ce știi despre el?
- Nimic. - Haide. Ți-am văzut fața!
- L-ai recunoscut. - Nu vreau să vorbesc despre el.
Spune-mi! Trebuie să știu.
L-am mai văzut! În visele mele.
- În vise? - Mai degrabă coșmaruri.
Mă ia și face dragoste cu mine.
De o viață fac dragoste cu el.
Am crezut că sunt nebună, dar nu l-am văzut niciodată în realitate.
Ba e real! L-am mai văzut!
Mi-e teamă!
Să nu-ți fie. N-o să-l las să-ți facă rău!
Mi-e teamă de mine! Mă tem că dacă îl văd și el va dori să mă ia,
o să mă duc cu el.
Să mergem!
- Unde? - Să obținem niște răspunsuri!
Nu ai nevoie de asta aici. Aici nu ai dușmani.
Nu sunt prea sigur de asta. Fata asta a fost atacată de oamenii tăi!
Cavalerii tăi de la Vatican aproape că au omorât-o!
Cavalerii de la Vatican?!
Dumnezeule!
Nu sunt oamenii mei. Ei cred că-L slujesc pe Dumnezeu,
- dar nu e așa. - Vreau să știu ce se întâmplă,
- și vreau să aflu acum! - Lasă arma.
V-a văzut cineva venind aici?
- Nu. - Bine. Aici suntem în siguranță.
Conform Scripturii, nu poate vedea în Casa Domnului.
- Cine nu poate vedea? - Acum poate că ești pregătit să crezi.
Dacă dăm greș, din cer va ploua cu foc!
- I s-au vindecat mâinile. - Datorită puterii credinței.
- Cine e? - O țărancă poloneză.
A intrat în transă acum două săptămâni
și a început să vorbească într-o limbă, pe care nu avea cum s-o cunoască,
- despre Sfârșitul Lumii. - "Sfârșitul Lumii"?
Despre distrugerea omului și dominația Satanei pe Pământ.
Termină cu discuția asta bisericească și spune-ne ce naiba se întâmplă aici!
- Cine o urmărește pe fată? - O să vă explic.
Ai auzit de numărul diavolului?
Cel care i s-a arătat Sfântului Ioan în vis?
- 666? - Numărul diavolului nu e 666.
Adesea în vise, numerele apar invers, cu susul în jos.
Așadar, 666 devine 999,
de exemplu 1999, anul în care se va întoarce.
Ce au de-a face cu mine toate astea?
Întoarcerea Satanei...
Ți se pare ceva cunoscut aici?
Ea a fost aleasă. E în sângele ei.
Biserica te caută încă din ziua în care te-ai născut.
- Aleasă pentru ce? - La fiecare o mie de ani,
în pragul unui nou mileniu, Îngerul Întunericului ia un alt trup,
apoi căută o femeie care să-i facă un copil.
Trebuie să se întâmple în ora dinaintea miezului nopții, în noaptea de Anul Nou.
Dacă se consumă relația voastră,
se vor deschide porțile Iadului
și tot ce vedem noi va înceta să mai existe.
Deci Prințul Întunericului vrea să cucerească Pământul,
dar trebuie să aștepte noaptea dinaintea Anului Nou.
- După ora estului? - Nu are legătură cu noaptea Anului Nou.
Totul se bazează pe o aliniere a stelelor.
Călugării gregorieni au studiat cerul
și au putut calcula momentul exact al acestui eveniment.
Au creat calendarul în funcție de acest eveniment
și numărând invers față de el.
- A fost o greșeală să venim aici! - Nu contează dacă crezi sau nu.
El există, și nu va avea odihnă până nu o va găsi pe această fată.
De ce m-a ales pe mine?
Pentru că stelele erau aliniate când te-ai născut.
A fost ales și un trup de bărbat, ca și al tău.
Dacă diavolul există, de ce Dumnezeul tău nu face nimic?
Nu e Dumnezeul meu, e al nostru! Și El nu spune că ne va salva!
El spune că trebuie să ne salvăm singuri!
Să mă salvez singură? Și ce să fac? Să obțin un ordin de restricție?
- Trebuie să ai credință! - Credință...
Da, credință. E un concept interesant.
Dacă citești Biblia, nu ai cum s-o ratezi. Credința!
Între credința ta și pistolul meu, aleg pistolul. Hai să mergem!
Numai un om cu sufletul pur poate înfrunta răul suprem.
Ți-ai făcut datoria. Ai adus-o la noi. O vom proteja noi.
- O vom ascunde. - Trăiești într-o altă lume!
Avem probleme destul de serioase, și nu așa le vom rezolva!
Cea mai mare glumă a Satanei, a fost să convingă omul că nu există.
Nu cred că... Mie mi se pare totul real.
Cu mine ești în siguranță. Mă pot bate cu tipul ăsta cu ceva real.
Știi ce ai de făcut. O simți...
Îmi pare rău.
Lasă-l să plece!
Sanctitatea Voastră...
Fata a fost găsită în New York.
Trebuie s-o protejăm.
E mai ușor când accepți ceea ce ești.
Un suflet căzut...
Ușa e încuiată, nicio fereastră spartă.
- Cum am intrat aici? - Cine naiba ești?
Cred că știi cine sunt.
Doar că nu vrei să crezi.
Am încasat un glonț pentru tine.
- Te-am protejat. - Nu, nu m-ai protejat pe mine.
Ci trupul ăsta. Să înțeleg că e vorba de un tipar aici?
Câtă durere... Nu trebuie luate cu alcool.
Să nu uiți asta.
Să pierzi o soție și un copil...
Nici nu-mi imaginez cum e.
- Ce vrei? - Să te fac fericit din nou.
Un dar de la fiica ta?
- Amy? - Nu sta prea mult acolo!
O să te transformi în stafidă.
- Emily... - Hai, iubito! E timpul să ieși.
Trebuie să te îmbrac. În curând, o să vină acasă tatăl tău.
Am cel mai bun tată din lume.
Asta așa e.
Dar nu va veni acasă.
De ce spui asta?
- Nu vine niciodată acasă. - Scumpo, știi că tăticul tău...
Nu e vorba de cât stai acolo, ci de timpul petrecut împreună...
O să vină cum ți-a promis. O să vezi.
Își respectă promisiunile.
Îți pot da totul înapoi. Tot ce ți-a luat El.
Totul!
O să-ți poți ține din nou soția în brațe...
O să-ți poți vedea fiica îmbrăcată în rochia pentru balul de absolvire.
Nu trebuie decât să-mi spui unde e fata.
Haide! Ea e un nimeni pentru tine. Nici măcar nu o cunoști.
Ești implicat în ceva ce nu înțelegi.
Crezi că o salvezi de mine? Ea vrea să fie cu mine.
- Știi bine asta. - Ce ai făcut la școală azi?
Crezi că o să-i fac vreun rău? Aș trata-o ca pe o regină.
Ai spus că ai face orice ca să-ți recapeți familia.
Le vrei înapoi? Asta e șansa ta!
- Nu sunt reale. - Chiar contează?
- Da! - Cred că trebuie să-ți reamintești
cât de dureroasă e realitatea.
Nu!
La naiba!
Lasă-mi copilul în pace!
- Tăticule! - Lasă-mi copilul în pace!
Tăticule!
Lasă-mi copilul în pace!
Nu!
Nu a fost vina ta.
- Nu eram acolo. - Nu...
Îți făceai doar datoria.
- Nu eram acolo! - Uită-te la tine.
Ești chinuit de vinovăție.
Nu ai făcut nimic rău. Erai un polițist cinstit. Nu ai luat mită.
Trebuia să nu depui mărturie împotriva lor, chiar dacă ți-au amenințat familia.
Alții n-ar fi făcut-o.
Dar tu ai făcut-o. Ai făcut ce trebuia.
Și Dumnezeu unde era?
Ar fi putut să oprească asta, dar n-a făcut-o!
Ți-a tras-o! Și apoi te-a făcut să te simți vinovat.
Dar eu? Nu știu ce-i aia vinovăție.
El, da. Acum gândește-te la asta,
și spune-mi cine e cu adevărat prietenul tău.
Pot face să pară că nici nu s-a întâmplat.
Totul pentru prețul adresei unei necunoscute.
Nu!
Nu o vei vedea niciodată pe fata asta!
Acum începi să mă superi.
Și nu vrei să mă vezi supărat. Crede-mă...
Vrei să-mi faci zile fripte? Crezi că știi ce e răul?
Ești un nimic în comparație cu mine! Un nimic!
Văd că îți poți exprimă furia. Îmi place asta!
Nu știu ce vrei să faci tu, dar eu am de gând să beau ceva.
Noi doi semănăm foarte mult.
Nu semănăm deloc! Deloc!
Uită-te la tine! Uită-te ce ai ajuns!
Te-ai îndepărtat de lumină, ca și mine. Vrei și tu?
- Trebuie să pleci acum! - Haide! Știi ce e în inima ta.
- Suntem de aceeași parte. - Nu sunt și nu voi fi niciodată!
Ești de partea Lui? El e cel care ți-a luat familia!
Dă-mi voie să-ți spun ceva despre El.
El e cel mai mare ratat al tuturor timpurilor.
A avut doar un editor bun! Se întâmplă ceva bun: "E voința Lui".
Se întâmplă ceva rău: "Misterioase sunt căile Domnului".
Să luăm de exemplu comunicatul acela de presă, numit Biblie.
Cauți un răspuns acolo: ce ți se spune?
"Se întâmplă și lucruri rele". Te rog...
Te-a tratat ca pe-un gunoi, iar tu te-ai împăcat cu ideea.
Nu eu sunt cel rău.
Cum rămâne cu "Sfârșitul Lumii"?
Consideră-l ca pe un nou început.
O schimbare în conducere. Și tu vei fi alături de mine.
O să fie excelent.
Spune-mi ce vrei.
Spune-mi ce-ți dorești cu adevărat, iar eu îți voi oferi.
Îți spun ce vreau eu.
Vreau să te duci în Iad!
Vezi tu, uneori, problema e că...
vine Iadul...
la tine!
Nu-mi strica haina!
Pierd prea mult timp cu treaba asta.
Vezi punctele alea minuscule de jos? Le vezi?
Asta însemni tu pentru mine. Acum, dă-mi fata!
Nu azi...
Privește în jos!
Acum, privește în inima ta și spune-mi că vrei să mori!
Tot ce trebuie să faci e să mă iei de mână,
iar eu îți voi da înapoi tot ce ți-a luat El.
- Haide! - Bine...
Bine...
Să te ia naiba!
Credeam că ai murit.
Pentru câteva secunde, așa am crezut și eu.
Tot ce îmi amintesc e că am coborât din mașină, apoi m-am trezit într-un canal.
- Ce naiba cauți aici? - Despre ce vorbești?
Te-am căutat toată noaptea. Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Nu pot avea încredere în tine.
Nu știu cât de mult ai băut, dar nu îndrepta ăla spre mine, bine?
- Trebuie să știu. - Să știi ce?
- Că tu ești tu. - Sigur că sunt eu! Ce tot spui acolo?
- I-ai luat trupul! - Ești bolnav...
Ai nevoie de ajutor.
La naiba! Iisuse!
Sângerezi!
Normal că sângerez! Doar m-ai împușcat, la naiba!
- Trebuia să fiu sigur! - Acum ai aflat, bine?
Nu te mai văicări atât! E doar o zgârietură!
- Fir-ar să fie! - Te doare?
Tu ce crezi?
Ce naiba e cu tine? Ce se întâmplă aici?
Nu pot să-ți explic.
Nu trebuia s-o las singură.
- Trebuia să fi rămas cu ea. - Spune-mi ce vrei să fac.
Trebuie să mă întorc acolo,
și s-o duc cât mai departe de el!
Plecăm din oraș... Tu te duci după ea. Eu fac rost de o mașină.
Spune-mi unde vrei să ne întâlnim.
La Biserica Sf. Ioan. Peste o oră.
Cât mai durează, părinte?
Trebuie să-și conceapă copilul între orele 23:00 și 24:00 mâine-seară.
Trebuie să te ținem ascunsă în tot acest timp.
- Am venit să ajutăm. - Eminența Voastră...
În această perioadă neagră, avem nevoie de tot ajutorul posibil.
- Cum se simte fata? - Bine. Mulțumesc.
Nu...
Nu! Părinte! Ei sunt cei care au încercat să mă omoare.
- Nu! - Eminență, ce faceți?
Nu putem permite ca această unire să aibă loc.
Nu!
- Vă rog! - Nu puteți! Nu trebuie să faceți asta!
- Dă-mi drumul! - Ea e doar o viață.
Câte vieți ești pregătit să pierzi dacă nu facem nimic?
- Noi nu suntem așa! - Ba da!
Facem ce ne cere Domnul pentru a preveni Sfârșitul Lumii.
Dar nu poți preveni răul prin rău.
- Timpul ne presează! - Nu!
- E singura cale. - Nu!
Dumnezeu să ne ierte!
Pot face asta toată ziua.
Dă-i drumul!
Trebuie să ne lași să terminăm.
Dacă ea moare, el nu-și mai poate crea un regat pe Pământ!
- Moartea ei este voința Domnului. - Nu e voința Domnului!
E voința ta și va duce la pieirea noastră!
Ea trebuie îndepărtată. E singura cale de a-l înfrânge!
Ne-am pregătit pentru asta de o mie de ani.
- Nu ne e teamă de moarte. - Bine.
Pentru că nici mie nu mi-e teamă să vă omor.
Dați-i drumul!
Du-te! Pleacă de aici!
Pleacă!
Doamne, ajută-ne! Am ajuns prea târziu!
- Am venit după soția mea. - Să mergem!
Aceasta e casa Domnului, iar tu nu ești binevenit aici!
Eu pot suporta durerea statului în biserică. Tu câtă durere poți suporta?
Christine! Vino la mine.
Eu sunt cel pe care l-ai așteptat.
Eu sunt răspunsul rugăciunilor tale.
În numele Domnului, îți ordon să pleci!
Fie ca mânia Domnului...
Ai așteptat o mie de ani întoarcerea mea. Ai eșuat!
Cu ultima răsuflare veți fi martorii Sfârșitului Lumii.
Nu! Jericho!
Urcă în mașină! Fugi!
Bobby, ce naiba faci?
- Ce faci? Deschide portiera! - Deschide-o!
- Haide! Deschide! - Deschide portiera!
Oprește mașina! Te rog!
Trebuia să fi acceptat oferta mea.
Măcar o dată în viață ai fi fost și tu fericit.
Las-o în pace, sau te omor!
Atâta mânie... atâta ură...
Mai ai puțin...
O să-ți fac atâta rău, încât o să mă implori să te omor.
Dar nu te voi lăsa să mori! Nu o să scapi așa ușor.
Ești al meu și vreau să vezi ce o să se întâmple.
Vineri, 31 decembrie 1999
Ora 7:19
Liderii religioși au cerut tuturor adepților lor,
să se pregătească pentru noul mileniu,
nu cu petreceri, ci cu acte de bunătate și compasiune...
Asta e, New York! Ultima zi a primilor 2000 de ani.
Sanctitatea Voastră...
Fata e la el.
Am dat greș!
În cel mai întunecat moment al vieții noastre,
trebuie să avem credință.
Ora 18:48
- Cât timp am fost inconștient? - Aproape întreaga zi.
Ai noroc că mai trăiești.
Cât e ceasul?
- E aproape 19:00. - Nu e încă prea târziu!
- Fata e la el. - Dar nu e încă prea târziu.
Ora 20:47
Iisuse, ce-ai pățit? Te-a lovit un camion?
Nu, camionul m-a ratat.
- Unde naiba te duci? - Să-mi fac datoria.
Poliția e pe urmele tale.
Să mai aștepte. Trebuie să rezolv ceva mai întâi.
Nenorocitule!
- Dorești să intri? - Da.
Ai prea multă ură și răzbunare în inima ta!
Poți intra!
Știi bine ca asta vrei!
Nu te poți opune, nu-i așa? Pentru că nu vrei asta.
Nu am venit aici să-ți fac rău. Am venit ca să te iubesc.
Relaxează-te! Dăruiește-te mie!
- Nu te mișca, sau o omor! - Ce faci?
- Ai încredere în mine! - Nu o vei omorî.
Ai spus-o chiar tu. Am un suflet întunecat!
- Atunci vino alături de mine! - Îți voi spune ce vreau.
Lasă-ne să plecăm de aici și vin unde vrei tu.
- Dă-te înapoi sau apăs pe trăgaci! - Nu am vrut să te omor,
dar acum nu îmi dai de ales.
Dă-i drumul, Jer!
Nu te uita așa la mine!
Nici nu știi câte accepți atunci când ești cuprins de flăcări.
Nu face asta, Bobby! Ești mai bun decât crede el.
- Ești mai bun decât el. - Având în vedere cum ți-ai trăit viața,
după ce se vor sfârși toate astea, ce te face să crezi că vei ajunge în Rai?
Haide, Jer! Ăsta e evenimentul principal. O să se întâmple.
De ce să nu avem cele mai bune locuri?
Nu mă vei împușca și știi prea bine asta.
Nu face asta!
Bobby...
Credeam că avem o înțelegere.
Bobby...
Asta înseamnă că înțelegerea noastră pică.
Nu!
Nenorocitule!
Pe aici!
Rahat!
- Slavă Domnului. Credeam că v-am lovit! - Lasă asta, scoate-ne de aici!
- Să mergem! - O clipă!
M-aș simți mai bine dacă mi-ai arăta cum să folosesc unul din chestiile alea.
- Vreau să fac ceva. Lasă-mă să ajut. - În regulă. Ține ăsta.
Îndrepți arma către țintă...
Să ai grijă la recul. Aici ai încărcătorul.
Îl bagi înăuntru, apoi armezi.
Tragi când ești pregătită.
- Așa? - Da, așa.
E pe sine!
La naiba!
- Nu te opri! - Ce faci?
Nu mai e!
Dumnezeule!
Haide!
- Trebuie să desfacem vagoanele! - Ce?
Desfacem vagoanele...
Jericho!
Asta e. Haide!
Jericho!
Ține-te bine!
Jericho!
Cum speri tu să mă învingi, când tu nu ești decât un om,
iar eu sunt nemuritor!
Ora 23:51
Trebuie să încuiem porțile!
Apără-ne, Doamne!
Toată lumea afară!
Du-i într-un loc sigur! Scoate-i afară de aici!
Ce ne facem?
- Ascunde-te! - Nu!
Ascunde-te!
Te rog, Doamne, ajută-mă!
Dă-mi putere!
Ora 23:57
Christine...
Christine?
Jericho?
Ești teafăr?
- Ce s-a întâmplat? - S-a terminat.
Am învins.
Am învins...
Hai să mergem!
Ce...
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Totul e așa cum trebuie să fie.
Nu, te rog! Jericho! Nu!
Nu, te rog! Ce faci?
Jericho! Nu!
Nu!
Nu! Oprește-te!
Ai murit degeaba! Le-ai mai dat un răstimp, atât!
Te rog! Trebuie să te lupți cu el, Jericho. Te cunosc...
Ești mai puternic decât el.
De-aia te-ai întors după mine. Nu-l lăsa să învingă.
Fugi.
Fugi!
Nu!
5... 6... 4...
3... 2... 1...
Tăticule?
Mulțumesc.